Географические и исторические названия

Для каждого названия указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых это название встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему)
Например:
6.6-18 – примечание 18 к фрагменту 6.6
  1. Абас Абад, населенный пункт (в тексте исп. Abas Abad) – Имеется в виду Аббас-Абад (‘Abbāsābād), поселок на пути из Исфахана в Кашан. Координаты: 33°40′50″ с. ш. 52°03′08″ в. д.
    (6.6-18)
  2. Алемания, историческая область (в тексте исп. Alemania) – немецкая историческая область. Название произошло от древнегерманского племени алеманнов. На землях, населенных алеманнами в начале X века было образовано Герцогство Швабия, в которое в его максимальных границах входили территории как современной Германии (земля Баден-Вюртемберг, баварский административный округ Швабия), так и Швейцарии (практически вся восточная половина), Франции (историческая область Эльзас), Австрии (Форарльберг и часть Тироля), Лихтенштейна (полностью) и Италии (область Кьявенны).
    (6.4-7)
  3. Алеппо, город (в тексте исп. el Alepo) – в настоящее время город в Сирии. Координаты: 36°12′00″ с. ш. 37°09′00″ в. д.
    (6.2-12, 6.9-19)
  4. Аманзада, населенный пункт (в тексте исп. Amanzada) – Скорее всего, это поселок Имамзаде Исмаил (Emamzade Esmaieel). Название поселок получил из-за захоронения святого по имени Исмаил.
    Координаты: 30°19′12″ с. ш. и 52°35′15″ в. д.
    (6.1-14)
  5. Аракс, река (в тексте исп. el río Araxes) – античное название современной реки Кур, которую дон Гарсиа называет также Брадамиро и Брамиро.
    (6.1-4, 6.1-7)
  6. Арасанге, населенный пункт (в тексте исп. Arazangue) – населенный пункт недалеко от Казвина на пути из Кума. Вероятно, что это один из поселков с названием Арасанж: Новый Арасанж (Arasanj-e Jadid) и Старый Арасанж (Arasanj-e Qadim). Их координаты: 35°41′47″с.ш. 50°05′24″в.д. и 35°41′43″с.ш. 50°05′23″в.д., соответственно.
    (6.9-28)
  7. Асопас, населенный пункт (в тексте исп. Acopaz) – Видимо, здесь имеется в виду поселок на пути из Шираза в Исфахан, современное название которого – Аспас (Āspās). Известен также под названиями Āsopās и Āsupās. Координаты: 30°38′34″ с. ш. 52°23′58″ в. д.
    (6.1-27)
  8. Ассирия, историческая область (в тексте исп. Assiria) – историческая область, на территории которой располагалось древнемесопотамское государство с метропольной территорией на севере современного Ирака, которое населяли древние ассирийцы и покорённые ими народы.
    (6.2-39)
  9. Астаркан, город (в тексте исп. Astarcan) – Принятое в то время название Астрахани, городе, расположенном в верхней части дельты Волги, на 11 островах Прикаспийской низменности. Координаты: 46°20′ с. ш. 48°02′ в. д.
    (6.4-8)
  10. Багдад, город (в тексте исп. el Bagadad) – город, расположенный на берегу реки Тигр, в настоящее время столица Ирака. Координаты: 33°21′00″ с. ш. 44°25′00″ в. д.
    (6.2-11)
  11. Большая Армения, историческая область (в тексте исп. Armenia la mayor) – западная часть территории исторической Армении (186 500 км2), отделяемая от восточной части рекой Аракс и именовавшейся Средней Арменией (103 000 км2).
    (6.4-33)
  12. Борно, королевство (в тексте исп. Borno) – средневековое государство в Сахарской зоне Сахель, в Африке, на стыке современных территорий Нигерии, Нигера и Чада. Впервые упоминается в арабских хрониках в XIV веке. Население исповедовало ислам.
    (6.9-23)
  13. Брадамиро, река (в тексте исп. el río Bradamiro) – название, используемое доном Гарсиа для древнего Аракса (современное название – Кур).
    (6.1-7)
  14. Венеция, государство (в тексте исп. la señoría de Venecia) – средневековое государство Светлейшая Республика Венеция. Существовало с конца VII века по 1797 год со столицей в городе Венеция. Располагалось в северо-восточной части территории современной Италии, имело колонии на территории государств, лежащих в Адриатике, бассейнах Эгейского, Мраморного и Чёрного морей.
    (6.4-52)
  15. Гвинея, географическое название (в тексте исп. Guinea) – использовавшееся в то время название Западной "черной" Африки.
    (6.9-21)
  16. Георгиана, историческое название (в тексте исп. Georgiana) – историческое европейское название Грузии.
    (6.1-11)
  17. Гиркания, историческая область (в тексте исп. Hircania) – историческая области вдоль юго-восточного берега Каспийского моря, в бассейне современных рек Гурган и Атрек, входившая в состав Персии. С запада Гиркания граничила с Мидией, а с востока – Бактрией. Обитатели Гиркании в древности были кочевниками. По Гиркании в древности Каспийское море называлось Гирканским.
    (6.2-35, 6.5-34)
  18. Гурджистан, историческое название (в тексте исп. ) – историческое персидское название Грузии.
    (6.1-11, 6.5-37)
  19. Дербенто, город (в тексте исп. la ciudad de Derbento) – Имеется в виду город Дербент, расположенный на узком проходе между Каспийским морем и предгорьем Кавказа. Город расположен на западном берегу Каспийского моря, на реке Суходол, к северу от устья реки Рубас, там где горы Большого Кавказа ближе всего подходят к Каспийскому морю, оставляя лишь узкую трёхкилометровую полосу равнины; замыкая её, город образовывал так называемый Дербентский или Каспийский проход. Координаты: 42°04′09″ с. ш. 48°17′45″ в. д.
    (6.4-11)
  20. Дергригер, населенный пункт (в тексте исп. Dergriger) – Видимо, имеется в виду поселок на пути из Шираза в Исфахан, современное название которого – Дих-и Гирду (Dih-i-Girdu) или Дех-Герду (Deh-Gerdu). Координаты: 31.158649 гр. с.ш., 52.324703 гр. в.д.
    (6.1-33)
  21. Джафарабат, населенный пункт (в тексте исп. Giafarabat) – поселок, современное название которого Джафарийе (Jafariyeh). Координаты: 34°46′26″с.ш. 50°30′59″в.д.
    (6.9-7, 6.9-10)
  22. Джульфа, город (в тексте исп. Julfa) – в настоящее время город в Азербайджане, в Нахичеванской Автономной Республике. Расположен на реке Аракс. В конце XVI – начале XVII веков имел преимущественно армянское население. Координаты: 38°57′21″ с. ш. 45°37′51″ в. д.
    (6.2-15, 6.4-33)
  23. Джульфа, квартал города (в тексте исп. Julfa) – см. Новая Джульфа.
    (6.4-13)
  24. Диарбек, город (в тексте исп. Diarbec) – город на юге Турции, на реке Тигр, современное название которого – Диярбакыр; неофициальная столица турецкого Курдистана. Координаты: 37°54′39″ с. ш. 40°14′12″ в. д.
    (6.2-40)
  25. Долатабат, населенный пункт (в тексте исп. Dolatabat) – Речь идет о поселке в окрестностях Исфахана. Ныне это город Доулетабад (или Довлетабад), расположенный примерно в 8 километров к северу от Исфахана на восточных склонах Загроса на высоте 1565 метров над уровнем моря. Координаты: 32°47′59″ с. ш. 51°41′44″ в. д.
    (6.6-5)
  26. Дунг, населенный пункт (в тексте исп. Dung) – населенный пункт на пути между Савой и Казвином.
    (6.9-27)
  27. "Железные врата", географическое название (в тексте исп. las puertas de hierro) – название узкого прохода между горами Большого Кавказа и Каспием.
    (6.4-10)
  28. Западная Эфиопия, географическое название (в тексте исп. la Occidental Ethiopia) – Имеется в виду Западная "черная" Африка. Африку в то время часто называли Эфиопией.
    (6.9-20)
  29. Йезд, город (в тексте исп. Jesda) – один из древнейших городов Ирана, находится примерно в 250 км к востоку от Исфахана. Йезд, находясь вдалеке от исторических столиц, смог избежать жестоких разрушений. В городе сохранилось много архитектурных памятников и культурных реликтов древних времён. Во время нашествия Чингис-хана здесь смогли укрыться от преследований приверженцы древней религии – зороастрийцы. Координаты: 31°51′00″ с. ш. 54°22′00″ в. д.
    (6.4-57)
  30. Йесдегас, населенный пункт (в тексте исп. Hiesdegas) – Видимо, имеется в виду поселок на пути из Шираза в Исфахан, современное название которого – Изад-Хаст (Izad Khast). Находится в северной части провинции Фарс, в горной местности юго-восточного Загроса, на высоте 2142 метров над уровнем моря, на расстоянии около 210 км к северо-северо-западу от Шираза и примерно в 135 км от Исфахана. Координаты: 31°30′58″ с. ш. 52°07′26″ в. д.
    (6.1-35)
  31. Каррион, река (в тексте исп. el rio Carrión) – река в Испании, правый и один из двух главных притоков реки Писуэрга (Pisuerga), протекает в провинции Паленсия (Palencia) автономной области Кастилья и Леон (Castilla y León), протяженность 179 км. Координаты: 42°19′08″ с.ш. 4°36′43″ з.д.
    (6.4-22)
  32. Касбин, город (в тексте исп. Casbin) – город на севере Ирана. Он расположен у подножия горного хребта Альборз на высоте 1278 метров, в 140 километрах от Тегерана. При шахе Тахмаспе I (1524–1576) Казвин был некоторое время (1548–1598 гг.) столицей империи Сефевидов. Координаты: 36°16′ с. ш. 50°00′ в. д.
    (6.9-34)
  33. Касен Абад, населенный пункт (в тексте исп. Cencen) – поселок на пути из Кашана в Кум. Современное название – Хосейнабад-и Миш Маст (Hoseynabad-e Mish Mast); его также называют Хуссайнабад (Husainābād), что соответствует арабской фонематической транскрипции. Координаты: 34°27′25″с.ш. 51°09′55″в.д.
    (6.8-4)
  34. Кашен, город (в тексте исп. Caxen) – Имеется в виду Кашан, город в Иране (провинция Исфахан). В Кашане находится гробница шаха Аббаса I Великого (1629 г.). Координаты: 33°59′ с. ш. 51°26′ в. д.
    (6.6-21)
  35. Керман, город (в тексте исп. Querman) – город в юго-восточной части Ирана.
    В Кермане жили и по сей день живут приверженцы зороастризма и в нем есть храм священного огня. Координаты: 30°17′00″ с. ш. 57°04′00″ в. д.
    (6.4-58)
  36. Комишан, населенный пункт (в тексте исп. Comixan) – Видимо, имеется в виду город Комишех (Qomīsheh) на пути из Шираза в Исфахан. Он расположен на расстоянии приблизительно 70 километров к юго-юго-востоку от Исфахана на высоте 1820 метров над уровнем моря. Координаты: 32° 00' 32" с. ш. 51° 52' 00" в. д.
    Современное его название – Шахреза Комишех (Shahreza‎ Qomīsheh) или просто Shahreza. Он стал так называться по названию имамзаде (захоронения святого), расположенного вблизи города.
    (6.1-39)
  37. Коморан, крепость (в тексте исп. la fortaleza de Comoran) – португальское название портового города на юге Ирана на берегу Персидского залива, персидское название – Gamrūn (Гамрун). Современное название – Бендер-Аббас. В 1514 г. город завоевали португальцы. В 1614 г. персы отвоевали город и присвоили ему название в честь шаха Аббаса I. Португальская крепость была разрушена. Координаты: 27°12′00″ с. ш. 56°15′00″ в. д.
    (6.5-23)
  38. Кум, город (в тексте исп. Cum) – город в Иране, считающийся священным среди шиитов. Город Кум находится на одноименной реке, в 150 км к югу от Тегерана. Через Кум проходит дорога на Исфахан. Высота города над морем – 975 м. Координаты: 34°38′46″ с. ш. 50°52′44″ в. д.
    (6.8-5)
  39. Кускусар, населенный пункт (в тексте исп. Cuzcusar) – Видимо, имеется в виду поселок на пути из Шираза в Исфахан, современное название которого – Кушк-и Зард (Kūshk-e Zard). Расположен на высоте 2339 м над уровнем моря. Координаты: 30° 50' с. ш. 52° 30' в. д.
    (6.1-31)
  40. Маин, населенный пункт (в тексте исп. Mahín) – населенный пункт к северу от Шираза, неподалеку от древнего Персеполиса. Координаты: 30°11′42″ с.ш., 52°40′12″ в.д.
    (6.1-8)
  41. Майар, населенный пункт (в тексте исп. Mahiar) – Видимо, имеется в виду поселок Майар (Mahyār) вблизи Исфахана. Координаты: 32°16′22″ с. ш. 51°48′13″ в. д.
    (6.1-42)
  42. Маргаскан, населенный пункт (в тексте исп. Margascán) – поселок вблизи развалин древнего Персеполя на маршруте из Шираза в Исфахан. Местоположение этого поселка часто связывают с современным городом под названием Марвдашт (Мервдешт).
    Координаты: 29°52′43″с.ш. 52°48′24″в.д.
    (6.1-1)
  43. Мидия, историческая область (в тексте исп. Media) – древняя этногеографическая область на западе Ирана, от реки Аракс и гор Эльбурс на севере до границ Персиды (Фарса) на юге и от гор Загроса на западе до пустыни Деште-Кевир на востоке.
    (6.2-17, 6.4-31, 6.7-14, 6.8-8)
  44. Монбара, населенный пункт (в тексте исп. Monbara) – поселок недалеко от Казвина на пути из Кума. Вероятно, это населенный пункт современное название которого – Мандарабад (Mandarābād); ранее назывался также Мухаммадабад (Moḩammadābād). Координаты: 35°59′16″с.ш. 49°51′03″в.д.
    (6.9-31)
  45. Московия, государство (в тексте исп. Moscovia) – использовавшееся в XVI–XVII в Европе название русского государства со столицей в Москве.
    (6.9-41)
  46. Натан, населенный пункт (в тексте исп. Natán) – Имеется в виду поселок, известный в настоящее время как город Нетенз или Натанз, расположенный в центральном Иране. Он расположен в гористой местности на окраине солончаковой пустыни на пути из Исфахана в Кашан.
    Координаты: 33°30′00″ с. ш. 51°54′00″ в. д.
    (6.6-10)
  47. Нахиван, город (в тексте исп. la ciudad de Naxivan) – Имеется в виду Нахичевань, город в Азербайджане, центр одноимённой исторической области; в настоящее время – столица Нахичеванской Автономной Республики. Координаты: 39°12′32″ с. ш. 45°24′44″ в. д.
    (6.4-42)
  48. Новая Джульфа, городской квартал (в тексте исп. la nueva Julfa) – в настоящее время это армянский квартал Исфахана (Иран), расположенный на правом берегу реки Заянде, протекающей через город. Он был основан в 1606 году армянами из города Джульфа – крупного центра купечества в Закавказье, – насильственно депортированными в 1604–1605 годах шахом Аббасом I в Персию.
    (6.2-38, 6.4-32)
  49. Нубия, историческая область (в тексте исп. Nubia) – историческая область в долине Нила, между первым и шестым порогам, то есть севернее суданской столицы Хартума и южнее Асуана в Египте. В VII–XIV веках там находилось несколько христианских государств нубийцев. В начале XVI века вся Нубия перешла под контроль исламских правителей, и государство на этой территории стало неотъемлемой частью арабского и исламского мира.
    (6.9-24)
  50. Персия, историческая область (в тексте исп. Persia y Media) – историческая область Парса в Южном Иране вблизи Персидского залива, которая стала известна под этим эллинизированным названием (Персия). Ее расположение и территория в основном совпадает с территорией современных иранских провинций Фарс и Хузистан.
    (6.8-8, 6.9-2)
  51. Писуэрга, река (в тексте исп. Pisuerga) – река в Испании, приток реки Дуэро. Берет свое начало на севере провинции Паленсия (Palencia) автономной области Кастилья и Леон (Castilla y León) и впадает в реку Дуэро (Duero) недалеко от города Херия, в провинции Вальядолид. Протяженность 283 км. Координаты: 41°33′01″ с.ш. 4°51′56″ з.д.
    (6.4-23)
  52. Поле Софиан, населенный пункт (в тексте исп. Pole Sofian) – Возможно, это поселок, современное название которого Пир Юсефиан (Pir Yousefian‎‎); расположен немного южнее Казвина. Координаты: 36°09′35″с.ш. 50°01′25″в.д.
    (6.9-33)
  53. Сава, город (в тексте исп. Saba) – город на западе Ирана, расположенный в горной местности, на высоте 998 метров над уровнем моря. Современное название Саве́. Координаты: 35°01′16″ с. ш. 50°21′23″ в. д.
    (6.9-11, 6.9-25)
  54. Сендеру, река (в тексте исп. el rio Senderu) – Здесь имеется в виду река в Иране называемая Зайендеруд. Она проистекает из горного массива Загрос в Лурестане, течёт через Исфахан и впадает в болотистое солёное озеро Гавхане. Зайендеруд – самая водоносная река в центральном Иране; ее протяжённость – 400 км.
    (6.4-17)
  55. Сенсен, населенный пункт (в тексте исп. Cencen) – поселок на пути из Кашана в Кум. В настоящее время известен как Сен Сен (Sen Sen).
    (6.8-1)
  56. Табрис, город (в тексте исп. Tabris) – Имеется в виду Тебриз, в настоящее время город в Иране (четвёртый по величине), административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. Основное население составляют азербайджанцы. В 1501–1555 гг. был столицей государства Сефевидов. Координаты: 38°05′00″ с. ш. 46°17′00″ в. д.
    (6.2-16, 6.4-29, 6.9-42)
  57. Табрис, квартал города (в тексте исп. Tabris) – название квартала в Исфахане, в котором жили переселенцы из Тебриза.
    (6.4-13, 6.5-22)
  58. Тажур Абат, населенный пункт (в тексте исп. Tajur Abat) – небольшой населенный пункт на пути из Исфахана в Кашан, в котором был караван-сарай. Точнее идентифицировать его не удалось.
    (6.6-11)
  59. Татария, географическая область (в тексте исп. Tartaria) – Здесь это степи восточнее Каспийского моря, населенные кочевыми тюркскими и монгольскими племенами.
    (6.9-41)
  60. Терва, город (в тексте исп. Terva) – немного измененное название Еревана на картах из «Географии» Птолемея, на которых он обозначен как Терв.
    (6.4-41)
  61. Трапезунд, государство (в тексте исп. Trapisonda) – средневековое греко-православное государство, образовавшееся в 1204 году на анатолийском побережье Чёрного моря в результате распада Византийской империи. Годы существования:1204 – 1461.
    (6.4-51)
  62. Уджон, населенный пункт (в тексте исп. Ugion) – Видимо, имеется в иду поселок на пути из Шираза в Исфахан, современное название которого – Кенас-и Софла (Kenas-e Sofla). Некоторые путешественники (например, Шарден) в своих описаниях называли его Уджан (Ūjan), что, видимо, правильнее. Координаты: 30°27′17″ с. ш. 52°33′21″ в. д.
    (6.1-20)
  63. Фарабат, город (в тексте исп. Farabat) – Имеется в виду город Фарахабад, бывший в то время одной из шахских резиденций. Координаты: 36°47′32″ с. ш. 53°06′44″ в. д.
    (6.2-34, 6.5 -33)
  64. Харама, река (в тексте исп. Xarama) – река в Испании. Исток этой реки расположен в Центральной Кордильере на высоте 2119 м (координаты: 41°09′58″ с. ш. 3°32′18″ з. д.). Харама течёт на юг, протекает восточнее Мадрида и впадает в реку Тахо в районе населённого пункта Аранхуэс (координаты: 40°01′53″ с. ш. 3°39′00″ з. д). Длина реки составляет 190 км. Крупнейший приток – Тахунья.
    (6.7-2)
  65. Харустан, населенный пункт (в тексте исп. Jarustan) – Видимо, это поселок, называвшийся Шахрестан (Shahrestān) и располагавшийся в 4 км южнее Исфахана на пути из Шираза. Сейчас это уже окраина Исфахана. Координаты: 32°37′37″ с. ш. 51°43′04″ в. д.
    (6.2-2)
  66. Хениль, река (в тексте исп. el Xenil en España) – река на юге Испании, важнейший левый приток реки Гвадалквивир. Длина – 250 км. Течёт в пределах Кордильера-Бетика, в нижнем течении – по Андалузской низменности.
    (6.4-20)
  67. Ширван, провинция (в тексте исп. Sirvan) – провинция в Закавказье, на западном побережье Каспийского моря. До XV–XVI веков была известна как Шарван. В настоящее время часть территории Азербайджана.
    С 1538 года при шахе Тахмаспе I Ширван становится северо-западной провинцией Сефевидского государства. В конце XVI века Османская империя во время Османско-Сефевидской войны ненадолго захватила Ширван. Однако в 1607 году шах Аббас I Великий снова вторгся в Ширван и восстановил сефевидское правление. В середине XVI века Сефевиды переселили в Ширван тюркские племена кызылбашей.
    (6.5-39)
  68. Эдиль, река (в тексте исп. Edil) – используемое тогда название реки Волга.
    (6.4-9)
  69. Экбатана (в тексте исп. Ecbatana) – Так назывались два города в Мидии: главный город Малой Мидии (на севере), и столица Великой Мидии (на юге). Здесь имеется в виду Южная Экбатана. В настоящее время это город Хамадан. Координаты современного Хамадана: 34°48′00″ с. ш. 48°30′00″ в. д.
    Идентификация Экбатаны как современного Тебриза – ошибочна. Координаты Тебриза: 38°05′00″ с. ш. 46°17′00″ в. д.
    (6.4-30)
  70. Эманзада, населенный пункт (в тексте исп. Emanzada) – Речь идет об одном из поселков на пути из Исфахана в Кашан, в котором находится захоронение шиитского святого. Современное название поселка – Эманзада Али Аббас (Emamzada Ali Abbas). В нем находится мавзолей Ага Али Аббаса, потомка седьмого из двенадцати шиитских имамов – Мусы аль-Казима (745–799).
    (6.6-9, 6.6-20)
  71. Эрван, город (в тексте исп. Ervan) – Имеется в виду Ереван, в настоящее время столица Армении. Город расположен на левобережной (по реке Араксу) части Араратской долины. Координаты: 40°11′00″ с. ш. 44°31′00″ в. д.
    (6.2-14, 6.4-39, 6.5-20, 6.6-22)
  72. Эсиха, город (в тексте исп. por la ciudad de Ecija) – город в Испании, на реке Хениль, на полпути из Севильи в Кордову.
    (6.4-21)